ロシア企業Quarta Technologiesは、親切に編集HPCruは、現在の瞬間のものへの排他的提供。これは、Pocket PC Pocket PC 2002で、Quartaロシア語MUI用ロシア語のサポートシステムです。製品の一意の販売担当者の会社から得られる情報は応じてQuarta、製品の小売のない位置になります。開発者は、OEMの生産者と企業顧客に、これを交付する予定です。残念、システムは、我々はそれについて書くことにした理由ですが、私たちに非常に成功したようだ。 Quartaロシア語MUIは、我々の見解では - です"何かのような、それは-すべき"Pocket PC 2002のロシア化インチ
 |
| 開発者は、システム情報に自分自身を追加している |
したがって、ディストリビューションをインストールするメガバイト準備の上だけで計量。されインストールされてRAMデバイスこのバージョンでは- RAMのいわゆる。入れてください。開発者はすぐに地域設定でインストール中、または、ロシアの言語を選択する必要があることを定位システムは、"発生"ではないと警告した。これが行われた。 "スタート"の代わりにオプションの"スタート"メニュー画面"Russified"今日 - 再起動後。
 |
| [スタート]ではなく[スタート]の |
まず最初にその目をキャッチ：メニューには、小さなプログラムです。 "今日"、"Internet Explorerの"、"受信トレイ"と"プレーヤー"しかない。 [プログラム]メニューでは - 標準的なシステムアプリケーション（Word、Excel、電卓、など）。それは、そこからは、メインメニューの内容と撮影されているWindowsフォルダにインストール場所後、フォルダ"スタートメニュー"が存在するという事実から発生します。単に[スタート]メニューから[ここにショートカットをドラッグすることによって、その内容を復元します。
 |
| メニューロシアが、省略 |
興味深いことに、カシオは、E - 200 iPAQ』[スタート]メニューとは対照的に、短縮されていないで、完全な。亀裂は完全にクリーンなKaskivとiPAQでインストールされているため、すでによく様々なアプリケーションを搭載したが、実験では、完全に明確ではありませんでした。
 |
| カシオペア電子- 200の[スタート]メニュー |
ロシア語化は実際に完了します。プログラムの名前は、すべてのメニュー項目、およびすべてのシステムダイアログ訳。初心者ユーザの場合、もちろん、その完全にヘルプシステム全体を翻訳されている貴重。それはどのように見えるかです：
組み込みアプリケーション
Pocket PC 2002の標準セットから他のすべてのアプリケーションは、ロシアのインターフェイスを誇示する。もちろん、特定のアプリケーションメーカーが変換されずに残っている。
 |
| インターフェイスの翻訳ワード |
 |
| そして、ここではどのようにExcelのメニュー |
 |
| カレンダー |
 |
| 電子メールクライアントのローカライズ |
 |
| 利用可能なエンコーディングのリスト |
 |
| 電卓と国の通貨のコンバーター |
入力キリル文字は、外観はで、非常に素敵な色のみを使用して画面上のキーボードをすることにより、方法です。 （キーが大きい場合、一連の数字を当てはめることができません）、その設定で使用すると、挿入する"ジェスチャー"キーの2つのサイズを選択することができます - 上下にダッシュ、左、右、キー"宇宙"を置き換えます、"シフト"、"Backspace"キーと"Enter" 。
 |
| これらは、カラフルなキーボードQuartaのMUIている |
内部
ローカリゼーションは、非常に、バグのない信頼性の高い動作します。" （空の[スタート]メニューをカウントしない）事実上唯一の問題は - の設定ハードウェアのボタンでは、すべてのプログラムがインストールされているアプリケーションのリストから消えている。自身が保持されている設定、およびマシンから削除するプログラムの一覧が削れていませんでした。事実ではないのようにしなかったことできないインターフェイス（キーボードを残して）の変換をディセーブルにする。しかし、機会と動的に様々な言語のユーザーインターフェイスを切り替える機能は、開発者は将来のバージョンで実装しようとしている。また、亀裂が驚くほど高速に動作します：他のシステムを使用している間"クリーン"なマシンと比較して遅延がないが、クリック単価の局在がかなり遅くなる"。 QuartaのMUIは、Pocket PC 2002のために意図されていることを、古い方式の下で動作しないという事実。典型的には、ローカリゼーションのエンジンシステムは、（特に、ユーザーインターフェイスにデータが含まれている、ボタンやダイアログ上のラベル）リソースいくつかのシステムライブラリのの置換を含んだ。エンジン自体はRAMにされ、著しくシステムが遅くなる場、上のリソースを交換してください。主な問題は、リソースを置き換えるためにどの時点で知っている必要があることです。そして、この私たちが現在のプロセス（実行中のプログラム、ライブラリ）poluhakerskimiメソッドに登る必要があります。つまり、OSが適切なタイミングで特定のプロセスへのアクセス権を得るために"だまし"です。それは、アプローチはやや欠陥ことが明らかにされているWindows CEの以前のバージョンのために何もし失敗するよりも優れています。適正かつモダンなRussifiersは、このアプローチを継続して使用する。また、メモリとプロセッサの作業に余分な負荷を使用すると、特定のローカライズされたプログラム（Wordなど）を実行するときに発生します。決定しかし、Quarta Technologiesは、シンプルで効果的であった。ポケットPC 2002用のWindows CEでは具体的に局在化の問題を解決するために提供される機能があります。彼らは、単に何が非標準のリソースファイルを使用する必要があるシステムに指示することができますし、（動作していないとファイルを格納する専用）メモリ内の特定の場所にあります。この関数は、それが文書化されていない、と述べたする必要がありますが、閉じていない、それはかなり実行可能です。私たちは、ほんの少し深く掘るいた。非常に小さい十分なコードは、リソースはそれを使用して、どのファイルシステムに指示します。そして、もちろん、ロシア語の言語リソースファイル自体を。ロシア化の結果、他のソフトウェアを使用せずに、システム自体のレベルです。したがって、スピードと信頼性。 "作業"の状態の亀裂は、RAMの約2.5 MBが必要では。一般的には、定位システムは、その徹底と心遣い主な理由は、偉大な印象を残す。それは完璧に動作し、ユーザーの大半は、それが見たことのない唯一の残念です。まあ、他の開発者のために努力して何かを持って！
 |
作家、翻訳：
苛性
