して、Oleg Lebedevは、我々は企業の15パケット（パラゴンソフトウェア、Fiztehsoft、マーリン、およびMakTsentr Artsoft）、個々の開発者（ティムールTashpulatov、セルゲイメンシコフ、アレクサンダーZavorin）について検討した。これらの15のプログラムのうち、4人は8日（CyrHack 0.43、PiLocロシア1.31、PaPiRus 1.71、InterPilot 2.1）PalmOS用された - のWindows CE（RusCE /ル2.0.71/3.0.57（HPC）を、RusCE / LEの2.1に基づいてシステムに.26/2.1.30（PPC）の、RusCE / LEは4.0.1（ポケットPC）、CeNat 1.0（PPC）は、ArtSKey 4.1プラス（HPC）を、ArtSKey 4.1プラス（PPC）は、PocketEx入力方法1.0（PPC）の、RussKey 1.02/RussNLSは0.91（のHPC / PPC）と3パッケージ - EPOCはのための（RusPsion 2.20 «エルブラス5 » 2.0、クロアチア3.0）この場合において、我々は作者によると、以来、亀裂ロシア第考慮していない、このパッケージの開発は中止した。
Windows CEの
過去に多くの年の明るい未来を予測プラットフォームは、とパルマス（市場besklaviaturny上）（キーボードのシステムのセグメント内の）EPOCは上の惨敗を喫した。しかし、Windows CEは（Windows CEのプロフェッショナルエディション2.11/3.0、パームサイズPCなどのWindows CE 2.0/2.01）年、いくつかの新しいバージョンと根本的に新しいプラットフォーム - ポケットPC。我々は検討だけ定位システムのPocket PC、RusCE / Windows CEのこのバージョンの商用システムのローカリゼーションを作成している1人の開発者のみをテストするための時間のためにLEを4.0.1。封じ込めシステムが市場に多くの変更が行われている。会社ArtSoft、焼成システム手書きArtSPen、および手書き入力PDA用フルキットArtSKeyのローカライズにパッケージを回した会社は"マーリン"パッケージをPocketEx入力方式発表 - 仮想ロシア語のキーボードデバイスのPalm - size PCの、最低限の機能を実行します。非営利ユーティリティ - しかし、重要な利点を持っています。また、ユーザーがパッケージRussKeyを/ RusNLS、キーボードベースのシステムでWindows CE用の会社MakTsentrを提供しています費用は一銭ではありません。PalmOSの
年間でPalmOSのセグメントでは根本的に市場の封じ込めシステムの電源のバランスを変更しました。この時間の間に新しいモデルが（ハンドスプリング社のバイザーとTRG Pro）は、およびOS（PalmOSの3.3と3.5）の新しいバージョンがあります。 OSのユーザーは、これらのバージョンでは、新しいデバイスを購入する際に取得するので、我々は、意図的に、PalmOSの3.1および3.5デバイス上で停止している。前と同じように、ユーザーは無料で商用パッケージを選択することができます。違いは、商業開発は、シェルのオペレーティングシステム、アプリケーションソフトウェアおよび非営利パッケージ（実際には、一方のロシア地域属性（日付、時刻、通貨記号などの形式）の完全な翻訳などの追加機能を提供することができますが、完全に自由なままパッケージCyrHack後）には、処理とキリル文字セットの機能のみを提供しています。バイザーシリーズデバイス、今日のための完全なローカリゼーションのシステムは、パラゴンソフトウェア、TRGをデバイスのユーザーを提供しています（これは一部です）サービスCyrHackで動作するかもしれません。プロさらに、しかし、Elekton"で配布されている同じ亀裂を表す"クローン"ローカリゼーションPiLoc、シジュウカラ、があった。ご存知のように、PalmOSのに基づいてデバイスの主な機能の1つ - 記号の入力システム。彼らは、手書き入力を使用して、ユーザーが手書き文字の顔のバージョンを簡略化されているスタイルの文字を"書く"。 Fiztehsoft、Russifier PiLocで登場パラゴンソフトウェア、およびレイアウト、パッケージInterPilotで使用されているのレイアウト - 現在のところ、いくつかの基本的な"«ロシアグラフィティ»によって作成されたレイアウト»グラフィティ"がある。最後の差の両方のユーザーが（« s »はをの"u"を入力するなど）のロシア政権を"解放"には多くの"例外"を、非常にロシアの対応に類似していないされている英語の文字に任命され、文字、学ばなければならないということです。文字は"y"と同様の発音区別符号またはミラー化された文字が似て文字の使用に関連付けられているシステムのそれぞれの描画（mirro"と"として描かパッケージInterPilot"d"に）。 «'»（縦棒） - パッケージにパックから発音区別符号の種類は、例えば、システムPiLocはPaPiRusのに対し、"〜"（"チェック"）を使用する必要が異なっている。選択してレイアウトのどのような - 私たちの係数を準備しているものの、個人の好みによって決定される"便利グラフィティ»を示し、そのレイアウトPiLoc、経験豊富なユーザの観点から、多少良いから。変更は、グラフィティの文字は簡単に覚えているロシア語の文字に似ているので、通常は経験の浅いユーザーを好みます。さらに、今日は完全に別のエンコーディングでの作業の問題が解決されています。それは主催者の問題エンコーディングmaloaktualnaように見えるかもしれませんが、そうではありません。理由は - ウルトラポータブルPCの購入者はほとんどの場合、彼らのニーズを過小評価して、ユーザーは単に主催者は、顕微鏡が、ほぼフル機能のPCがないことを発見するとき、いずれかの多い状況を観察することができます。我々の推計によると、パームのユーザーの約15-20％がインターネット上で一緒に働いている。EPOCは（サイオン）
市場でのロシア化パラゴンRusPsionのプログラムを1つだけあった - 最後のレビューでは、私たちはその後、実際に確認して何もあったが、このプラットフォームを省略している。今年は、サイオンは無視することはできません。これらの優れたシステムのユーザーのための主要なニュース - 新しいデバイスの出現（サイオンシリーズ5mx、サイオンシリーズ7サイオンRevoさん）とプログラムのフルローカライズしてください。新しいデバイスは、Release 5のOSのEPOCはを使用する開発者の封じ込めシステムは、スクリーンショットやOS、以前のシリーズを提供する（リリース3、その下にサイオンシリーズ5動作）。モデルの完全ハードウェアロシア化があるので、我々は、シリーズ3xxの定位システムシリーズデバイスサイオンを考慮していない。サイオンシリーズ7フル封じ込めの出現のためのいずれかの会社を期待していないが、各モデルのロシア化を提供バージョンの開発者。また、サイオンロシア化の市場は競争になった - 会社はMakTsentr、同様の製品のロシアの主要プロバイダーの一つ、ロシア化"エルブラス5"の独自のシステムを開発してきましたが、多くの点RusPsionと（サイオンシリーズ5）ロシア化の歴史的に最初のバッチに優れて実際には、その主要な競争相手の発展のための触媒だった。PalmOSの
PiLocロシア1.31
価格は$ 15（新しいデバイスにインストールされている無料）。パラゴンソフトウェア（MCD）は、
msupport@penreader.com、
パッケージPiLocロシアは、この時点で我々のテストを受賞したrussia.penreader.com。過去の優位性によって区別されていないこのシステムは、開発者は、ローカリゼーションのための多機能かつ柔軟なシステムにそのプログラムを回した。パッケージには、完全なインターフェイスのローカライズデバイスを、テキスト入力、グラフィティとエンコーディング提供しています。同社の開発者によると、今日、アラビア語（右から左に入力して、テキストのメソッドを持つ）は、ヘブライ語もなどのたくさんの言語のためのPiLocのバージョンがあるが、我々は、ロシアの経験している。 （完全なローカリゼーションの機能と、158キロバイト）（キリル文字を処理するだけの能力、48 KB）の"光"または完了 - ユーザーがインストールするバージョンのいずれかを選択する必要があります前に。インストールするには、"同期"デバイス（HotSyncを）と（同梱のPIM）ユーティリティのPalmのインストールツールを実行します。同期が完了すると、そのウィンドウのメニューは、ロシア選択して、亀裂を有効にする必要があります。バンドルされてユーティリティを使用すると、変更がロシア語は、Palmと同期されているプログラムの主催者は、PalmDesktopの正しく動作するために必要行うことができますDeskPatchを提供しています。加えて、味に応じて、"レイアウト"グラフィティシンボルを変更できるようにするユーティリティグラフィティマッパーがあるユーザー。プログラムは、EPROMのPalmに"フラッシュ"することができます。開発者PiLocは、いくつかは、入力ロシア語の文字に慣れが必要になります元の（変更されていないという意味で）書体の文字落書きを使用していました。除外および非自明な文字を落書きの全リストは、任意のアプリケーションから見ることができるユーザーマニュアルとグラフィティのオンラインヘルプに示すように、別のロシア語の文字を入力してください。過去のように、我々はグラフィティのローカライゼーションの品質を決定する便利グラフィティ»"の係数は期待。我々は統計は、1つは（このパラメータは、より広く解釈され、認識精度だけではなくよりますが、グラフィティ文字セットの特性もの）認識の品質を決定するために許可していない得られたが、我々は過去に同じ速度ぐらいだ："便利グラフィティ»のためのPiLocロシアは、その主要な競争相手の95％と比較して97％である。完全に機能するギャップパラゴンソフトウェアの開発者は、以前の試験で私たちがマーク。ここでは、インジケータをクリックすることで言語を切り替えることができます、グラフィティは、使用複数の文字セットが正常に検索機能と"透明"スイッチの符号化であることを意味実装されているアドレス帳をソートします。加えて、システムに関係なく、アクティブなエンコードの"完全な"場所が用意されています。唯一の競技者はPiLoc、パッケージPaPiRus、悲しいかな、鯉- 8で、職場でのローカライズを完全にシャットダウンする必要があります。 PiLocは、4つの暗号化を提供するには - 私は、時にはダイアログボックスをフォーカスを失ったためには、（CyrHackは不便を実現するパケット交換方式と比較していますが、Windows、鯉- 8は、DOS、およびMac、その場でそれらの間のスイッチは、開発者が主張して使用その方法は、より信頼性が高く、そのようなスイッチから"崩壊"OSのリスクを低減 - 簡単な操作）。加えて、よくエンコーディングに関係なく、画面上のキーボードのロシア化のシステムを実装した。この場合において、PiLocは（視覚的には、パッケージSynCalcでスクロールバーのフィールドに"ゴミ"のように、表示される）ユーティリティCyrHackで提供されていますだけでなく、符号化テーブルを上書きする必要に関連付けられているいくつかの不愉快な機能が、フォントに関するいくつかのシステムの情報があり、 。以下このプログラムの - デバイスの減速、が小さい（私たちは特別なテストプログラムを介してのみ管理しているこの矛盾を解決するため）。開発者によると、理由は、その場でPiLocは、CPUの負荷を増大させるアプリケーションプログラムで、英語の用語を置き換えるロシア語のリソースをアンパックすることです。テストでは、バッテリの寿命は、それがエネルギー消費にほとんど影響を持っていること、しかし、示している。同社は、Webサイト（www.paragon.ru）技術のWeb会議（mboard.paragon.ru）の開発者と話をする機会についての詳細な技術情報をユーザに提供する、そのパッケージの技術サポートを提供しています。今日PiLoc - これは最も魅力的なシステムのロシア化プラットフォームのPalmです。他のパッケージには、コアとシェルOSのロシア語翻訳およびアプリケーションソフトウェアから、ユーザーが必要になることがありますとエンコーディングの便利な手段で終わるのオプション機能などの完全な実現を提供していません。このパッケージの仕事の多くのクリエイター、私たちはカテゴリ"のPalmOS »商業用パッケージのロシア化でのEditors'Choiceとは違って賞にする権利があります。
PaPiRus 1.71
価格30ドルFizTehSoft、
pts@PhysTechSoft.com、
www.PhysTechSoft.com。このプログラムは、昨年の試験を獲得した我々のため、開発者は明らかにいくらか発見は、リラックスすることが可能-パッケージの年間提供するバージョンもされた外観の変更を除き、実質的にPaPiRusのがPalmOSの（の改訂版のテストが私たちの時に完全な封じ込めバイザーとTRG Proが）。プログラムPaPiRus、完全な封じ込めPalm OS用に設計されたパッケージPiLocとして。この局在の特徴は、 - 改正方式他よりもロシア語の文字との類似度の高いを提供して文字を落書きの直面している。しかし、経験は、変更された書体は、テキストの入力、大量に来るときに使用することを覚えて、簡単には難しいです（テスターの限られたグループ）に示すようにしています。理由 - ロシアのシンボル、様式化された文字は、英語の文字のうち、小さい方を少し人間工学に基づいたマーク。クリエイターがPaPiRusは、文字（ようなものである文字"M"は、のように入力するためのいくつかのオプションを提供している、異なる方向（例えば、"描く"標準»のPaPiRusは非常に華やかな象形文字が描かれ）、入力の利便性が一部の文字がしなければならないという事実に影響を与える"文字が"L"が左）右側に、右から左にされていない"描画"文字"^"として描かれています。インストールパッケージは、シンプルで簡単です、ユーザはインストールツールユーティリティでファイルをクラックの名前を指定し、主催者を同期化します。対照的に、PiLoc、PaPiRusは、OSに統合されたコントロールパネルが自動的にシステムを再起動時に読み込まれます。のいずれか（149 KB）または"光"パッケージ（43キロバイト）バージョン、加えて、プログラムをEEPROMに記録することができる"フル"を使用することができます。また、PiLocとは異なり、PaPiRusは、ロシアの地域設定の設定された接続を提供しています。このユーティリティは、デバイスの速度には影響しません。しかし、このためには、関数の小さなセットを支払わなければならない - PaPiRusで唯一のエンコード（Windowsの1251年を除く）は、鯉- 8があります。エンコーディングの切り替えは、非常に不快行われる - は、コントロールパネルに移動し、アプリケーションを終了する必要があります構成ユーティリティPaPiRusを実行して、文字を選択があります。同社は、プログラムと追加情報（www2.phystechsoft.com/ru_win/PaPiRus/support.html）を更新するユーザーを有効にする、テクニカルサポートを提供しています。ロシア語のアルファベットに従ってソートプログラムの費用で可能なオプションのリスト、PiLocとは対照的にタイトルをクリックしてメニューを開く機会を提供する - 欠けている、ある特定の機能にもかかわらず、PaPiRusは完全に、このような詳細は（たとえば、開発者は、多くの詳細の世話をしているパッケージは、実装のままプログラム）。このプログラムは、古典的なパームのユーザーが直面する主要な課題に対処するが、誰別の亀裂を探さなければならない経験を積んだユーザに自分自身を考える方に。
CyrHack 0.43
価格：無料です。ティムールTashpulatov、
tim@rascom.ruユーティリティCyrHackは、のカテゴリーで過去と現在の勝者"のPalmOS »非商業的開発は、ステータスを変更していない - これはまだ"プレビューリリース"。ただし、この場合では、生の製品は、原油であることを意味しないではなく、ポイントを継続的な改善プログラム：過去1年間に、このパッケージのダース版よりも追加されていません。 （これは、Palmのは非常に困難経験の浅いオーナーに思えるかもしれませんが）前と同じように、CyrHackは、専門家のユーザーに感謝ロシア化の最も柔軟性の高いプログラム（完全にローカライズの可能性を除く）の一つである。このユーティリティは、プログラムHackMasterの拡張（拡張子）は（独立した開発者は、多かれ少なかれ、適切なオペレーティングシステムのシステムコンポーネントの作業に介入することができるユニークなツール）。ユーティリティは、PalmOS（PilotPersonal /プロフェッショナル、パーム、バイザーとTRG Pro）は、編集のOS（3.1〜3.5）に基づいてシステムの全ファミリと互換性があります。それは、キリル文字（入力は、マッピングは、エンコーディングの切り替え、並べ替え）を処理するだけで基本的な機能を提供しますが、強力な機能は、文字セットと高度なカスタマイズツールを使用して動作するようにして、我々は最高の無料のユーティリティが見つかりました。ユーザーの同期後にではなく、標準の封筒に比べて、バッチウィンドウHackMasterのプログラムを活性化するため、プログラムをインストールする手順では、標準とは異なります。次に、スイッチングの言語を設定することができます[コントロールパネル]ウィンドウのCyrHackでは、などCyrHack（追加の10バイトはHackMasterをインストールする必要がある）のRAMの25 KBを必要とするPalmは、デフォルトのエンコーディングは、プログラムの仕様に影響を与えるの後にアクティブになる言語を指定する速度; PalmOSのバージョン3.1の間で、速度の差または下であっても顕著に目"。また、PalmOSの3.5のユーザーは、Googleの編集でテスト以前のバージョンをインストールする非標準のエンコーディングでテキストを入力するときに正常に機能。 （ - Extenededシフト）のロシア政権に切り替えるには、インジケータグラフィティ（ルテニウム/アン）をクリックしたり、LまたはRの組み合わせのいずれかを入力して十分です。サイクルも組み合わせて使用できます|（拡張シフト+下から上にバー）、あなたは（Extenededシフト+ Yを、記号、シンボルグラフィティを入力してかどうかに関係なく、アプリケーションを（たとえ入力フォーカスを失っていない）から離れることなく、エンコーディングを切り替えることができますインジケータグラフィティの円）またはダブルクリック（あなたが無効にCyrHackに行うことができます同じように）。グラフィティ用の碑文ロシアのシンボルは、同様にパッケージには、グラフィティを参照してユーティリティCyrHelpが含まれています、PiLocで使用されます。我々は、アプリケーションソフトウェアを使用していくつかのマイナーな問題を修正しました。一部のアプリケーションでは、エンコードウィンドウを切り替えた後、（Launch'Em、SynCalc、HandMail、IrLink）再描画されません。画面上のキーボードのエンコーディングの実装は、他のWindows 1251と鯉- 8、時には（一部のキーが動作しない）で、不正な低減する（シンボルの削減と1つまたは2つの文字入力した文字を除去することによって続いて入力してください）エントリの拒絶より（英語モードにシステムを切り替えるエンコーディングを変更するときにインジケータが画面上のテキストが正しく表示されない、その結果、フォント、システム情報の再定義に問題がある）ロシア語のままです。著者は、電子メールパッケージによるテクニカルサポートを提供しています。柔軟性と利便性のCyrHackの面でいくつかの問題があるにもかかわらず、最も便利なツールのひとつです。彼らの初のPalmを買っている初心者ユーザーは、それは、最初の別の亀裂を試すのが賢明かもしれません経験豊富なユーザの観点から、それがほぼ最善のオプションです。
InterPilot 2.1
価格12ドルセルゲイメンシコフ
最後に評価のラスと呼ばれていたwww.sergem.netパッケージは、InterPilotに彼の名前を変えたとなった"ローカライズされた多言語のパッケージです。"このプログラムは、著者が非常に根本的に標準のフォントや文字の落書きのフォントスタイルを変更するという点で異なります。加えて、それは多くの言語とほぼ仕事をする機会を提供しています。 CyrHackように、PalmOSのあるデバイスのすべてのモデルでInterPilot関数は、我々はそれはPalm IIIx（PalmOSの3.1）とPalmもと当院（PalmOSの）で動作する感じが。パッケージには（つまりはエンコーディングを、言語）が、さまざまな言語を"接続"することができますするためのシェルです。ユーザがパッケージをインストールし、別のエンコーディングが別の言語としてだけ考えられている彼は、言語のセットを必要とします。 18 Kバイト - これは、スイッチにのみ、ロシアでは動作しないだけでなく、他の言語でこのような、トルコ語、ポーランド語、ウクライナなどなどシェル中断を最小限に抑えて、ほぼ同時にできる十キロバイトは、言語のコンポーネントです。開発者が強くなり、デフォルトのシステムフォントを修正されています大きく（これは全員を満足されないことがあります）薄い。ロングストローク（画面の枠線の中間入力領域から）されている言語を切り替えるには、noインジケータをクリックして切り替えることができます。ロシア政権は、"私は"またはその両方の文字で表示されて、ShiftキーまたはCapsLockキーを示すシンボル。このプログラムで入力したすべての文字が1打差で表され、それは（たとえば、文字"y"の鏡像として表される"と"）の追加修飾文字を処理する手段を備えている。必要性がやや面倒、PaPiRusのように、文字がグラフィティを描く方向を変更するが、それは、記号を入力する必要がストロークの数を減らすため、実際には、これは、非常に便利であることが判明した。これは、彼らはキリル文字との組み合わせに割り当てられていない場合は略語を使用する機会を提供しています。 CyrHackの場合と同様に、アプリケーションが誤ってシステム情報を無視して、フォントをオーバーライドします。著者は、電子メールパッケージによるテクニカルサポートを提供しています。繰り返しになりますが、これは非常に元のプログラムです。そして彼女は、商業的な開発と、その著者、非常に興味深いで実装されているソリューションを競争することはできませんが。
EPOCは
RusPsion 2.20
価格は99ドル（新しいデバイスにインストールされている無料）。パラゴンソフトウェア（MCD）は、
msupport@penreader.com、
russia.penreader.comのRusPsion - デバイス、サイオンシリーズ5、サイオンシリーズ5 mxの、サイオンレボ、サイオンシリーズ7、エリクソン三菱商事218ロシア語のローカライズシステム。 RusPison Liteと"エベレスト"（ローカライズOSのEPOCはのフルパッケージ）：我々は2つの変更が加えられていますバージョンを2.20、テストされています。インストールは非常に簡単ですが、ユーザは単に配布ファイルをコピーすることができます（拡張子*. SISは）は"Cドライブに：»サイオン、そして、それを実行してください。手順は1分もかからず、（以前のバージョンに存在していた多くの欠点と手動開始ローカライゼーションファイルと比較して著しい進歩）デバイスが再起動します。マニュアルによると、パッケージには、"ドライブ» Cにインストールする必要があります：がフラッシュメモリにすることができますあなたの配布キットを維持し、が、我々のテストで示すように、フラッシュカードでのインストールのモードでは、それが正しく機能する。残念ながら、不可能ですディスクファイルサブシステムサイオン翻訳へのバックアップのインストールを拒否することができます。インストール後の局在の最初の症状は - Centerのヘルプを、言語を扱うためのオンラインヘルプを起動します。インジケータのデフォルトのキーボードは右下の角にあります。ユーザは、それ以降は削除して、プログラムを再インストールするだけ残って私達のテストの限界で示される画面周囲に"ドラッグ"する機会を持っています。プログラムを設定するコントロールパネル»サイオンの特別なユーティリティを提供しています。ユーザーは、言語と文字セットを切り替えるには、ボタンを変更したり、それを無効にする（キーボード、およびマウスを画面の周りされていない非常に言語を切り替えるには、特に便利）、表示サイズを変更できますが、完全な封じ込めの体制で（約10オプション、デフォルトでは、Ctrl + TabとCtrl +メニューは）あるまた、ロシア語翻訳を無効にしたり、クラック（これは、バックアップ/復元の操作に必要です。）パッケージ、いくつかのロシア語キーボードレイアウトを使用して動作するように設計："標準"（ロシア語のアルファベット文字は彼らのように導入されているアルファベットのシンボル）"発音戻る（デフォルトでは、"u"は、"b"は適切なキーやFn押すことによって入力されている）、«鯉- 8"（電子メールを利用するために使用）、"MacCentre"（ロシア語の文字はただ1つのボタンを押すことによって入力されている通常のレイアウト）、そして"ウクライナ"（あなたはウクライナ語でテキストを入力できる）。キーボードのいくつかの変種の存在は、実際には、プロバイダの単位を選択する自由を手段として、ロシア企業 - 売り手の基本的なレイアウトのいずれか（標準»パラゴンソフトウェアまたはMacCentre）に準拠している彼らは、デバイスを販売するキーボード上のキリル文字（レーザー）が発生する超軽量パソコン。パッケージには、システムの要求に応じることができません（"ファイルを削除します。はい/いいえ？"）ロシア語のキーボードを使用して、ユーザーは英語、Enterキーを押します« Yは»に切り替えるには、必要があります。それは完全な封じ込めの体制、特にビットは奇妙に見える。 RusPsionは、電子メールと仕事をする機会を与え、鯉- 8エンコーディングでのWebページを閲覧が、これは類似のフォントためには、アプリケーションの変更が必要になるが、鯉の終わりとは（宅配便 - 宅配便鯉）、およびレイアウトを鯉- 8アクティブにします。しかし、我々は新しいモードのレイアウトが表示されていないことを指摘した。また、ウクライナの手紙«私»は、英語«私»と同じコードされていることを、ラテン語として扱われるアカウントコード、シンボル、関連付けられている操作の心に留めておいてする必要がありますウクライナ語のユーザーにテキストや情報を入力するとき。パッケージはukrainizator"と見なすことができるので、それにもかかわらず、これは非常に便利なツールです。 RusPsionドライバは、複数のプリンタに使用できるで（キヤノンはBJ - 30、市民iPN60、エプソンモードLQ）のただしのHP LaserJetと、彼は英語を使用する場合にのみ互換性を提供します。原則的には、テキスト、グラフィカルモードで表示され、ファックスとして"印刷モードを使用することができます。開発者によると、ユーティリティEPOCはSmartSyncはパッケージRusPsionから非常に不十分である、正しい交換キリルWordやサイオンとPCの間でExcel文書が、コピー保護の準備が不十分なシステムを実現します。テストで示されているように、このユーティリティは写真やいくつかの設計要素の完全に正しい変換（例えば、脚注）を提供していません。しかし、その仕事の結果をさらにいくつかの競合パッケージよりも正しい、さらに、それははるかに高速に実行されます。ガイドたちは、Outlook 2000と同期させる手段（のみ97 Outlook）を我々のテストシステムおよびOutlook 2000で情報を同期する（厳密にはOutlook 97とOutlook 2000を使用して同じファイル形式に言えば、成功した、試みの一切の言及を見つけられませんでしたという事実にもかかわらず、 Outlook 2000を正常にしてので、SmartSyncが作業）。また、パッケージには、いくつかのユーティリティが含まれています：クリップボードコンバータ（変換と言語の修正により、テキストとフル機能を備えたテキストエディタは、ユーザーがキーボードの英語モードで導入されたバグのロシア語の単語を変換することができます）ヘルプ、および再起動（ユーティリティは、"グレースフルリスタート"です）。開発者によると、我々はエラーがこのレビューの発行時点で修正される予定マークした。同社は、Webサイト（www.paragon.ru）技術のWeb会議（mboard.penreader.com）の開発者と話をする機会についての詳細な技術情報をユーザに提供する、そのパッケージの技術サポートを提供しています。
エルブラス5 2.0
価格70ドルMakTsentr、
developers@maccentre.ru、
EPOCはのロシア語化するためのプラットフォームの改善に大きな役割を果たしてパッケージ - / CSDの«エルブラス5"www.maccentre.ru。このパッケージには、その存在の比較的短い期間は、以前は独占的な市場での競争環境を作成している会社パラゴンソフトウェアは、改善するために強制的に最適化自分の亀裂をしています。エルブラスは、5" - 一般的に非常によく実現されるロシア化の完全なシステムです。我々のテストにはいくつかの問題を明らかにしたが、それは確かに"痛みを成長させる"です。パッケージは、パッケージには、プログラムの動作を指定することができますインストールプロセス中に単一のファイルになるなど、ロシア語、電子メールを持つ関数の仕事の処理のテキストを提供しています。つのファイルが両方のバージョンを（"完全"と"シンプル"）が含まれているのユーティリティは、783 KBです。 RusPsion、ディスプレイ上に表示されているシステム（英語又はロシア語）の動作モードと同様に、（ディスプレイのそれを"ドラッグして"リサイズインジケータと、しかし、することは不可能です）。とても素敵な"機能" - スイッチを押し時に再生されるサウンドを再生する機能があります。ただし、"エルブラス5"のキースイッチのリスト（それらは味のある分野ですが、例えば、非常に便利な組み合わせShiftキーを押しながらShiftキーがある）はるかに小さいです。エンコーディングのキーの組み合わせをスイッチングする手段はありませんもあり、ユーザーがエンコードを切り替えるには、そこにコントロールパネル]を実行する必要があります。原則として、それはスクリプトを準備するように、ささいなことです（たとえば、パッケージMacro5）、そのキーの組み合わせの変更をアプリケーションプログラムで、コントロールパネルのフォントの文字セットを押して - 5分の場合。しかし、初心者のユーザは神経の多くを台無しにすることができますキーボードからの切り替えの標準的な符号化方式を欠いている。 RusPsionとして、«エルブラス5は複数のレイアウトを提供します：（インターネット）"標準"（用語RusPsionでこのレイアウトMacCentre）、«発音"、"デジタル"とはKOI8 - R。ではなく、主観的な概念、単語の文字の数を減らすという点で最適化が明らかであるときは、インターフェイスは、RusPsionのツールは、"ツール"として翻訳RusPsion（例えば、より"スリム化"です - 私たちのテスターの翻訳は、さらにいくつかして、"翻訳の品質は"ifが好きy"をエルブラス5" - "ユーティリティ"、確かに"ロシア語"としてではなく、短い）。開発者は、タイム（«グローブ）電話コードおよびそれらの間の距離、加えて、ベースは"（取扱説明書からの引用）は多くのバグフィックスとロシアおよびCISの250都市を追加することによって、プログラムの（インタフェースではありません、すなわち内容）であっても、コンテンツをローカライズする。ただし、エラーおよびパッケージ自体は"エルブラス5がないわけで。たとえば、プログラムの名前は、デフォルトで作成したファイルはまた、ロシアの名として知られるようになったにつながるという事実を変換します。それは良いと思われるが、我々は感覚のアイコンがサイオンの彼らはまだ英語で呼び出されていることと加えて、覚えておく必要があります、翻訳は常に（ - «グローブ例えば、時間）明らかにされていません。システムは、よりRusPsion便利です複数の"ファイルの削除を実装"のショートカット]ダイアログで、たとえば、対応することができますユーザーが"しないの要求を押すと、押して画面のボタンです 。はい/いいえ？" RusPsionでは、ユーザーは答えがされていることを覚えておく必要があります"はい"ボタンをクリックすると、« Yは»を選択して、"なし» - « ñ »は、エルブラス5は""D"を必要とし、"H"を、ロシア語モードでのみインチそれは、より多くのRusPsionより直感的なミスを犯すことなく存在していない：たとえば、ユーザがクリップボードにされているファイルを削除するとき、システムは最初に、ファイル自体を削除し、同じバッファから削除確認メッセージが表示されますダイアログの仕事"ロシア"キー、第二中 - 英語のみ。完全にローカライズユーティリティは、適切なファイル共有WordやExcel、しかし、我々のテストで示されるための"束"ですが、次のような"slozhnoformatirovannye"ファイルを変換することはできませんは、SmartSync（元PsiWin、すなわち、ほぼ同じように動作）脚注が含まれている、"バンチ"は非常に長い時間がサブコンバータを初期化するので、それが簡単になっていないことが、コピープロテクトされていません。同社は、Webサイト（www.hpc.ru）とWeb会議でのコミュニケーション能力の詳細な技術情報をユーザに提供する、そのパッケージの技術サポートを提供しています。開発者によると、我々はエラーがこのレビューの発行時点で修正される予定マークした。エルブラス5" - ロシア化の非常に興味深いパッケージ。いくつかの問題にもかかわらず、それは非常に有望な製品と思われる。
CyrLat 3.0
価格：無料です。アレクサンダーZavorin、
zavorine@yahoo.com、
パッケージCyrLatをwww.geocities.com/alexander_zavorine/~~V - これはロシア化サイオンの最初の非営利のプログラムです。それは、我々のテストによって示さシリーズネットブックと、のために開発された、それはシリーズ5mxとネット上でのみ動作します。インストールパッケージは、シンプルで気取らないです - ファイルCyrLat.sisおよびマニュアルリセットを実行します。システムを起動したら、ツールバーの拡張機能»（エクストラバー）のアイコンをクリックすると、CyrLatを実行する必要があります。しかし、サイオンRevoので一貫して環状再起動またはクラッシュのOSで終わったそれをインストールしようとします。 Russifierで唯一のレイアウトがある - 音声。亀裂がする（Windows 1251）のみのエンコーディングを提供しています。言語の切り替えは、キーの組み合わせはCtrlキーを押しながらメニューを用いて実施される、キーボードインジケータはしないでください。しかし、モードは、インストールカードコンパクトフラッシュ上に設けられている。これは明らかに誰が何らかの理由で人に役立つ可能性がある実験的なデザインは、（ロシアは、ローカリゼーションなしサイオンを購入することは事実上不可能であるため、非常に低いされている）がロシア語化パッケージを持っています。しかし、おなじみのキーボードレイアウトの欠如 - パッケージのも、非営利の状態によって補償されていない非常に重要な欠点は、。
Windows CEの
RussKey1.02/RussNLS 0.91
価格：無料です。 MakTsentr、developers@maccentre.ru、
入力ロシア語の文字とロシア地域の設定の追加 - www.maccentre.ruは、/これらのパッケージは、Windows CEの最小システムのロシア化を提供するCSDを。 Windows CEは、および、標準のUnicodeで動作するように知られているロシア語の問題は排他的にマイクロソフトでは、英語以外の文字の標準入力メソッドを組み込まれていないという事実に関連していた。パッケージには、ツールで構成されてRussKey、キーボードドライバとユーティリティロシア化RussNLS培養してください。マニュアルプログラムに応じてハンドヘルドPC（CPUはMIPSの、SH3、SH4のは、ARMなどのデバイス専用に設計されたRussKeyパッケージは、シャープMobilon 4100、4500、ベロ1、コンパックCシリーズ、カシオペアA - 11、1920、LG電子の天才でテストされていますLG電子の天才Expressは、HP Jornadaの680）、RussNLSは、Palm - size PCの上で動作します。キーの組み合わせはCtrl - Shiftスイッチング言語だけでなく、Windowsの、またはシステムトレイのWindows CEでクリックしてください。このシステムは、強力なロシア語が異なるわけではありませんが、いくつかの利点があります - 著者らは、完全に利他的にそのユーザーに提供しています。開発者は、互換性のあるシステムのリストに含まれていない、しかものWindows CEでのデバイスのパッケージの正しい動作を保証するものではありませんが、保証するものでは絶対にデータ交換と同期PCとの正しい処理です。しかし、実際に示すように、それはかなりうまく動作します。
手のひらサイズのPocketEx入力方法1.0のPC
価格：無料です。会社"マーリン"
www.crechet.ru PocketEx入力方式 - これは、厳密に言えばされ、割れていません。それだけでは、Palm - size PCのようなデバイス上でロシア語で動作するようにできるようにするプログラムです。インストール後、ユーザーは、仮想キーボードを受け取ります。パッケージには、さまざまな入力メソッドのための計算された異なるサイズのキーおよびレイアウトのための、いくつかのオプションがあり、加えて、パッケージには限りが文字入力システムとして通話を継続する権利を提供して"完了"を意味と互換性があります。パッケージには、手のひらサイズのPC（Windows CEの2.11、私たちは、HP Jornadaの420にそれをテストして）と互換性がありますので、測定時間などの単位 - さらに、このユーティリティは、国家の設定のロシア化を提供しています。
CeNat 1.0
価格30ドルFizTehSoft、
pts@PhysTechSoft.com、
www.phystechsoft.ruシステムCEのネイティブ - Windows CEベースのデバイスのためのRussifiers開発のFizTehSoft"の最初の試み。これは、Windows CE 2.11（色のみだけのPalm - size PCの）を持つデバイスのためのロシア化（シェル、アプリケーションプログラムの翻訳）することができます。システムの開発者が言う、その主な特徴 - OSと非常にわずかな干渉。システムは、ロシア語のテキストの処理を、Windows CEのインターフェイスとアプリケーションソフトウェアの完全な翻訳、いくつかのキーボードレイアウトを持つことができます別のエンコーディングで電子メールメッセージを表示することができます表示、"チャンネルは»ポケットなど短所ロシアの時刻の形式を、数値、通貨、IEの - は、ユーザーが動作する最高の環境を見つけるに理解の努力で、開発者は、ロシアのキーボードの入力方法（Windows CEの概念に固有の）キーボードに置き換えられています。これは便利ですが、アクセント記号付きの文字を入力することはできません、それが必要な場合があります。このシステムは、インクで動作しないユーザーのための合理的な選択です。残念ながら、認識システムのロシア化のための資金は、提供されていないこのような状況は、ユーザーにプログラムをお勧めすることはできません。
RusCE /ル2.0.71（HPC）を、RusCE / LEは2.1.26（PPC）の、RusCE / LEは4.0.1（PocketPC）を
HPC向けRusCE /ル2.0.71価格US $ 29.95（新しいデバイスにインストールされている無料）。
PPC用RusCE / LEの2.1.26/2.1.30
価格US $ 29.95（新しいデバイスにインストールされている無料）。
PocketPC用RusCE / LEは4.0.1
価格US $ 29.95（新しいデバイスにインストールされている無料）。
パラゴンソフトウェア（MCD）は、
msupport@penreader.com、
russia.penreader.com RusCE /ル - Windows CEでシステムのための最も先進的なRussifiersの一つ。 、ファイルにロシアの名前を与えるために、ロシア地域の設定を登録、並べ替えの機会は、電子メールのエンコーディングのWin1251と鯉- 8は、Webブラウジング（エンコーディングWin1251と鯉- 8）の処理とパッティング - 彼は、ローカリゼーションから期待できる機能の完全なセットを持っていますデータは、例えば、検索エンジンは、キーボードのレイアウトと再マッピング、キーボード、データの同期化、および大いに多くを変更してください。互換性のあるパッケージのリストは、Windows CE 1.0（HPC）のは、Windows CE 2.0（HPC）のは、Windows CE 2.0/2.01（黒と白のPalm - size PCの）は、Windows CE 2.11（パームサイズPCを色）は、Windows CE 2.11/3.0含まれています（のHPC Pro）とWindows CE 3.0は、それは同じPocket PCです。インストールは、便利ですが、PCとの接続を必要とし、ユーザーがこのようにメモリを節約、シェルを翻訳するための手段を無効にすることができます。私たちはどんな重大な問題を、パッケージユーザに対して完全に"透明"に注意されていません。 RusCEは/ル - それはプログラムを使用して使いやすく、簡単です。我々は、それがあなたのPDAにインストールされている必要があることを信じているのEditors'Choiceとは異なり賞彼女。RusCE / LEと手書き文字認識システムPenReader - パームサイズPC用RusCEは、2つのプログラムの組み合わせです。入力メソッドのリストで、このシステムをインストールした後ロシア語のキーボードに追加されます。それ以前のバージョンの場合と同様、既定ではWindows CEで使用される文字認識、Jotの文字認識システムは、現在、無効になっていない場合、ユーザーは英語の文字を導入し、それに取り組むことができますが、キリル文字を入力することができますそれはあなたが入力することができますパッケージPenReader（だけでと英語の文字）。認識率は、私たちは不十分と考え、これは複数の文字を入力しての可能性によって相殺されます。加えて、鯉- 8で動作するように設計パッケージは、シェルOSとアプリケーションソフトウェアの完全な翻訳を提供していますが、あなたは、彼は本当にArtSKeyで実装プログラムを、好きな"ロシアの統制下に置く"ことはできません。しかし、我々は、重要な値（たとえば、持っていないActiveDesktopロシアの文字の代わりに"krakozyabryは"黒と白の手のひらサイズのPC上でパッケージのインストールバージョンの中に我々が学んだいくつかのマイナーなエラーが述べたように、ユーザーは、バージョン1925年2月1日を扱うことができますRusCEは/ LEは、2.1.26）カラーデバイスでのみ焦点だ。我々のテストの時だけRusCEは/ LEは、我々はOSの完全なローカリゼーションを提供するバージョンと表示されるはずですこのレビューの発行時点では、唯一のLiteバージョンを経験しているにも正式にかかわらず、ロシア化シリーズデバイスおよびPocket PCを提供した。同社は、Webサイト（www.paragon.ru）、技術的なWebベース会議が（mboard.paragon.ru）、"メールのロボット"を介してプログラムを更新プログラムでは、開発者と話をする機会についての詳細な技術情報をユーザに提供する、テクニカルサポートを提供しています。
手のひらサイズのHPCのためのArtSKey 4.1プラス、ArtSKey 4.1プラスのPC
プラスHPC向けArtSKey 4.1価格30ドル
手のひらサイズのArtSKey 4.1プラスのPC
価格25ドル
Artsoft株式会社Info@artsoft.ru、www.artsoft.ru。 ArtSKey - それは最も近い競合製品パッケージRusCE / LEを終了します。このプログラムは、Windows CEのすべてのバージョンでは、SH - 3のCPUとMIPSに基づいてデバイスと互換性があります。一連の関数は、通常のパッケージを呼び出すことができる - などしかし、それはまたユニークな手段を提供してキリル文字の7ビットエンコード（Quoted - Printable等およびBase64）からの電子メールメッセージ、処理スイッチのキーボードレイアウトイングランド代表（必ずしもロシア語）、およびその逆から、パッケージ（で編集設定ファイル）を構成するための編集、強力なツールには、簡素化、データ入力（入力すると、日付と時刻、テキストマクロのシンボルを持つ定義済みの文字列すなわち、"死ぬ"）。また、パッケージには、手書きの認識を、実際には、我々は以前の試験で説明した編集システムからの主な相違点の一つとなっているArtSPenがあります。それは確かに良いされていることを穏やかにそれを置くためには不十分、動作します。例えば、それは手書きへの切り替えの実装方法は明らかではないと不快です。ユーザーは、"キーボード» ArtSKeyメニューArtSKeyを開き、選択"に行って追加ペン"が必要になります。我々は、認識の品質をテストしていないが、システムの約半分描画文字に対応して認識されている文字の"g"に驚くほどのコミットメントをフィードと指摘した。公平に見て、我々は（それは認識を改善する手段を提供しています）は、システムの動作を調整しようとしなかったことに注意してください。さらに、ArtSPenは、アプリケーションの下に表示されるダイアログの"設定"ユーティリティは、それが難しいと。そしてもう一つは：仮想キーボードを手書き移行モードから復帰した後、ロシア語にはもはやスイッチが。解決の問題、我々は、"ソフト"リセットをお使いのデバイスを管理していました。しかし、RusCE / LEは、ArtSKey正しくRussified ActiveDesktopパッケージとは異なり。 ArtSKey翻訳システムも、アプリケーションプログラムに依存しないサプライヤーをすることができます。同社は、Webサイト（www.artsoft.ru）の詳細な技術情報をユーザに提供する、そのパッケージの技術サポートを提供しています。
『PC Magazine』誌/ REで編集はアドバイス
| PalmOSの（商用ソフトウェア） | PiLoc |
| PalmOSの（フリーウェア） | CyrHack |
| サイオン（商用ソフトウェア） | RusPsion |
| のWindows CE（PPCのは、HPCは、Pocket PC） | RusCE /ル |
評価の表
ユーティリティロシア化のPalmOSの、サイオンおよびWindows CE
テストでは、我々はHP Jornadaの680（Windows CEの2.11 Professional Editionを、CPUが日立SH - 3、16 MBのRAM）、シャープMobilonのHC - 4500（Windows CE 2.0を、MIPSのCPUと16 MBのRAM）、サイオンシリーズ5mxのキーボードデバイスを使用する（EPOCはリリース5）、サイオンRevoさん（EPOCはリリース5）、サイオンのnetbook（EPOCはリリース5）。カシオカシオペアE11を（Windows CEの2.0）、HP Jornadaの420（Windows CEの2.11）は、3ComのPalm IIIxは、3ComのPalmもと当院とHandspringバイザー：我々はbesklaviaturny選択したモデルのうち。 "テキスト"、"インターネット"、"主催者"、"同期"と"互換性" - 我々のテストは、典型的な一連のシナリオに基づいています。テキスト
このシナリオでは、入力を提供し、入力フィールドと、文書内のテキストを編集します。キースイッチの調査の構成は、エクステント、自動モードの文字でプログラムの正当性とそのオートリピート、正しい操作を切り取り/貼り付け、サービス機能（入力スタンプと略語）、PalmOSのデバイスに対して組織besklaviaturnogo入力（例えば、再割り当てグラフィティ文字の固有の機能）またはWindows CEベースのシステムの認識Jotの（besklaviaturnyのシステムとの互換性）は、アプリケーションプログラムで書式設定ツールの正当性（等太字、斜体、取り消し線、スモールキャップ）。特別なインジケータ"便利な文字を正しく入力する確率を表すグラフィティ»、計算のPalmOSに基づいてシステムのための同じシナリオで。"便利グラフィティ»に"認識の精度"の概念を拡張を考慮レイアウトや手書き文字認識の画像の影響を取ることができます。これらの試験では、我々はわずかに以前のテストと比較して、テストの構造を変更された：それらの4人は誰のための落書きが問題ではない、ユーザーを経験していた。これは、グラフィティは、週の最大値とそれは明らかに典型的でない話していないユーザーのフォーカスグループに中毒であるという事実によるものです。エラー訂正せずにこの手順を5回繰り返して5つのテストテストのテキスト入力（この資料の冒頭）と、その中で我々はエラーと時間の数を修正しました。文字の数に基づいて入力が誤って必要な速度を計算した。これは、実際にはそれに基づいて相対的に未熟な技術である、我々だけの定性的な評価を与えることができる"/良い悪いことに、私たちは数字を与える。インターネット
"インターネット"用のスクリプトは、主に異なるエンコーディングや言語様々なインターネットソフトウェアの互換性で動作するように能力をチェックします。主催者
"オーガナイザ"が満たされるためのスクリプトは、PDAの個人情報を（メモ、スケジューラー、連絡先）データベース。このテストは、順番の並べ替えと処理加えて一週間、時間等の日の正しさを決定するために、何かに焦点を当てて、テストでは、デスクトップコンピュータへのデータ転送を含んだ個人情報のプログラム管理からのデータと同期させる。 PalmOSの主催者は、PIM、独自のパッケージでテストされたのサイオンおよびWindows CE OSのプラットフォーム上のデバイスについては、我々は基づいて、Outlook 2000を選択している。互換性
パラメータの"互換性"を決定するために我々は一連のアプリケーションをテストした。用（Windows CEに、我々が決めた制限のステッチ"そのROMの独立の発展の数）、スプレッドシートをPocketOfficeを用サイオンスイートは、"オフィス-標準的なサプライヤーのプロセッサは、単語の使用はテスト。また、スプレッドシート内の、例えばロシアの名前のシートを与えることができる必要があります、アプリケーションでの作業、ロシア語を使用するように求めた。 Windows CEでシステムはパッケージを使用していたためPocketPROMT（« PROMT »）、«ポケットORFO（インフォマティクス»）、ポケット«コンテキスト"（インフォマティクス）などのPalmOSに基づいてシステムの場合：SynCalc、HandMail、IrLink、LaunchEm 、ListMaker、MacroRecorder、MagicText、Palmscape、HackMaster（MagicTextハック、キーボードハックLaunch'Emアプリケーションハック）など我々はサイオンパッケージをAutoPhrase、CapsView（マクロMacro5）«コンテキスト»、EpocTools、ExtraBars、フラッシュ使用しているデバイスについては、 Macro5、お金、PsiBatt、タスクバー、などPalmOSの
|
|
|
スピードと消費電力の影響
原則として、できる"あなたの装置を遅くするためのプログラムを - 実践にクラックことを示しています。いくつかの定位システムは、よりゆっくりと動作していることに気づく、時にはエネルギー消費量の変化をマーク、製造元の仕様で書かれている名目上のパラメータは、フィクションです。理由は、多種多様ですが、たいてい亀裂が進行中であることが特定の機能を実装するためにCPUリソースを占有するという事実ダウンして煮る。典型的な例は、 - ローカリゼーションCyrHackの存在のPalmオーガナイザの速度を低減することはする必要がありますが、実際のデバイスの約25時間の自主性の公称値で最大10動作カシオペアE11を、（一般的な問題を（技術的な制限の亀裂のために"重い"OSの機能を使用する必要があります）注意その数字はすでにやや楽観的であり、その仕様で定義されている...).我々は、スピードと消費電力にロシア化のプログラムの影響を測定することを決めた。私たちが監視しながら動作時の消費電力を測定した我々は、デバイス上のマクロシミュレートされた負荷を作成しています。各テストは、ベストタイムを記録し、数回繰り返された。従来の電池（フィリップス）の。プラットフォームサイオンの場合に我々はパワーメータユーティリティMacroRecorderおよび使用するユーティリティのMacro5（マクロユーティリティ）、およびユーティリティー制御でPsiBatは、エネルギー消費の例ソフトウェアパラゴンによって開発者が要求を我々のPalmOSの、我々は使用作成されます。我々は、（リファレンスプラットフォームの指標に基づいて）"スピード"とシステムを"クリーン"にテストスクリプトを処理の持続時間の比が、言語を持つデバイスとして定義されている"力"が必要です。 PalmOSの
|
|
|
概要特徴
ユーティリティロシア化のPalmOSの
|
ユーティリティロシア化サイオン
|
Windowsのユーティリティロシア化のCE
|
PCの雑誌ロシア
作家、翻訳：
オレグレベデフ