通訳の詳細について
プログラムは"2.0ソクラテス
開発者： 会社 "アーセナル"
価格：39.50
システム要件：
- Windows CEの2.0またはPocket PCに8 MBのメモリ高い
- 4 MBのメモリ"ディスク"（データ記憶用メモリ）と"運用"（プログラムメモリ）1 MBのメモリ
- デスクトップコンピュータ上の空き領域が7 MBのプログラムをインストールするには
デモ版：
- 機能が制限される。登録後 - フル機能を備えたバージョン。
- クリップボードから、もはや200文字を移動する
-辞書を使用して単語をひとつも10以上。
 |
プログラム"ポケットPROMT 4.0"
開発者：会社"PROMT"
価格：39.50ドル
技術要件：
- ポケットPC、ハンドヘルドPC 2000またはPocket PC 2002を実行しているのPocket PC
- 空きメモリ - は未満17メガバイト
デモ版：
- 15日間。
以前のバージョン（1.5を含む）から4.0との違い：
- 翻訳の新しい品質。以前のバージョンと比較して、翻訳の高品質を提供する翻訳技術PROMT XTは、 - ポケットPROMT 4.0の中核。
- ドイツ語 - ロシア語、ロシア語ドイツ語 - 翻訳の新しい潮流。今の製品は、2つのトリムレベルで入手可能です：アングロ - ロシア語英語に加えて、ドイツ語ロシア語ドイツ語の翻訳が登場。
- ボリュームの辞書。英語 - ロシア語英語の通訳ボリューム一般的には3倍以上（250,000単語単位で辞書）増加している辞書。 2回は、翻訳者に付属の専門辞書の量を増加させた。
[スタート]の
したがって、我々の翻訳者は（そして、テストが関与することに注意してくださいポケットPROMTの以前のバージョンが1.5番号）は、二つの小さなテキストで"扇動"することが決定された - 文学や新聞。語彙の特別な豊かさを備えた、19世紀の古典のサンプル - 最初のモルモットは、トルストイの戦争と平和"の小説からの抜粋です。第二 - "USAトゥデイ"からのクリッピング。この資料では、シンプルなスタイルの情報に満ちているいずれかの難易度を提示しない。もちろん、そのような方法は、全包括的にコールすることはできませんが、我々はこれらの例は、これらのプログラムの品質を評価するのに十分ことを願っています。"戦争と平和"オリジナル翻訳
ここで我々の被験者がロシアに戻って翻訳される戦争と平和トルストイ"の英語版の一部は：
"若いプリンセスBolkonskayaは金刺繍ベルベットの袋にいくつかの仕事を持っていた。その上で繊細な闇がダウンだけで知覚された彼女のかわいい上唇は、あまりにも彼女の歯のための短いものだったが、それは、すべてのより甘く持ち上げて、彼女は時折下唇を満たすためにそれを描いたときに特に魅力的でした。彼女の上唇と彼女の半分開いた口の息切れ - - 常に徹底的に魅力的な女性、彼女の欠陥の場合と同じように美しさの彼女の自身の特別な奇妙な形であると考えられた。誰もが母親のため、生活と健康、そして"そう軽く彼女の負担を運ぶことがいっぱいになるので、すぐに、このかなり若い女性の姿で明るくなった。
ソクラテス2.0：
若い姫Bolkonskayaは金刺繍ベルベットの袋にいくつかの作業をもたらした。その上で繊細な闇がダウンだけで知覚された彼女の美しい小さな上唇は、彼女の歯にもジャンパーだったが、それは調達しているすべてのより、甘い、特に彼女が誤って下唇を満たすために彼を描いたときに魅了した。それは常に慎重に魅力的な女性の場合ですので、彼女の欠陥 - 上唇と彼女の半分開いた口の短さは美しさの彼女の自身の特別な、特定の形式であるように見えた。すべては母ので、生活と健康、そして、軽く彼女の負担を運ぶいっぱいになるので、すぐに、この美しい若い女性の姿で明るくなった。
ポケットは1.5 PROMT：
ヤングプリンセスBolkonskeyaは金刺繍ベルベットの袋にいくつかの作業をもたらした。その上に薄い闇がダウンだけ表示されていた彼女はかわいい上唇は、あまりにも彼女の歯のための短いものだったが、それは、さらに快適な上昇、特に彼女は時折、低い（実施）を満たすまで達しています（写真）が引っ張らときに魅力的でした唇。として - 、常に完全に魅力的な女性の場合、彼女の欠陥は - 彼女の上唇の、短い半それ - 開いた口 - 美しさの彼女の自身の特別な、特定の形式であるように見えた。誰もが母親のため、生命と健康の完全な、そして、軽く、その負担の移転になるので、すぐに、このかなり若い女性の姿で明るくなった。
ポケットは4.0 Promt：
ヤングプリンセスBolkonskayaは金刺繍ベルベットの袋にいくつかの作業をもたらした。その上に薄い闇がダウンだけ表示されていた彼女はかわいい上唇は、あまりにも彼女の歯のための短いものだったが、それは、さらに甘く上昇し、特に彼女は時折、それがダウン満たすために（写真）が引っ張らときに魅力的でした（実行する）下唇。常に完全に魅力的な女性の場合と同様に、彼女の欠陥 - 彼女の上唇と彼女の半分開いた口の短さは - の美しさ、独自の特殊な、特定のフォームがあるように思えた。それぞれが、母親ので、生命と健康のいっぱいになるので、すぐに、この素敵な若い女性の姿で明るくなど軽く、その負担を転送します。
そして最後に、元：
ヤングプリンセスBolkonskayaは金刺繍ベルベットの袋に入れて働くようになった。彼女はかなり小さなchernevshimisya口ひげ上唇では、歯に短いものだったdearerそれが開かれたまだdearer時に伸ばして、下に落ちた。ショートリップの半分開いた口 - - それは、常に非常に魅力的な女性、それがないと偶然にも彼女は特に自分の美しさに見えた。誰もが健康と活力、かなり妊婦ので、彼女の位置を転送するために簡単に満ちて、その時点で見て楽しかったです。
スコア
おそらく何も我々は、としてだけで小麦粉はないPROMTやソクラテスのバージョンでは"戦争と平和"をお読みロシア古典の学校で不平を言う耐え難いは拷問。文"噛む"の後にマシンは完全に無意味です。最終的には、漠然としかいくつかの文章を読むことができるものです絡んで理解しています。このような状況では、受賞者について話をすることは困難である。しかし、（中にもかかわらず等しい）最初のポケットPROMT 4.0となった。 PROMT翻訳は完璧には程遠いですが。これに薄い闇がダウンだけ表示されていた彼の"唇は、あまりにも彼女の歯のための短いものだった何を言っても、それは、さらに甘く上昇し、特に彼女は時折、それがダウン（実行する）に適合する（写真）が引っ張らときに魅力的でした下唇。"しかし、それは花になるPROMT 1.5のバージョンでは"下唇"と比較しています。より、アンドリュー王子、"歯科":)))暗闇の上下を区別し、橋を授与された他の"満足"ソクラテスより見積もりはすべてのプログラム転送は、（彼らが言うように、通常学校の先生です）大きい脂肪質のいずれかを値する比較検討し、その推定値は、もちろん、ない手段で最良の選択肢、上に表示され、オリジナルと比較して、非常に複雑であり、このような状況に表示さ完璧。その結果、我々は入手：
PROMT 4.0から5
PROMT 1.5から4
ソクラテスは2.0〜2
"USAトゥデイ"自由言い換え
ここでは、"USAトゥデイ"に掲載されてノートの我々のテストのために選んだの抜粋です：
管理当局はまた、アメリカと同盟国の戦争を食い止めるために土壇場の試みの査察官との連携をふり、サダムの試みのための準備をするための手段を講じています。ブッシュ大統領報道官フライシャー報道官はサダムがいる場合、米国の当局者は驚かないだろうことを明らかにした"心の変化を持っているふりをしている。"サダムはすぐに彼はイラク監視飛行を許可するか、または発表するかもしれない"いくつかの武器と交流を示している"フライシャー報道官は述べた。
ソクラテス2.0：
管理担当者はまた、戦争を回避するために最終的な試みで検査官と協力しての種類を確認するには、サダムを試すためのアメリカと同盟国を準備する手順を取っている。ブッシュアリフライシャーの代表者はサダムがいる場合、米国の代表は驚かないだろうことを明らかにした"心の変化を持っていることになっています。"サダムはすぐに彼はイラクやフライで監視飛行を可能にすることを発表できる"いくつかの武器が表示されます"と彼は言った。
Promt1.5：
管理当局はまた、戦争でこだわって最後の最後に査察官との連携をふりをするには、サダムしようとするアメリカとその同盟国を準備する手順を取っている。ブッシュして、Ari Fleisherさんの代表は、サダムがいる場合、米国の当局者は驚かないだろうが明らかにした"態度の変化を持っているふりをしている。"サダムはすぐに、または、彼がイラク便（便）、観測を許可することを発表するかもしれないいくつかの武器で発見され、 - "フライシャー報道官は述べた。
Promt4.0：
管理当局はまた、戦争を回避するために土壇場での試みの検査官との連携をふり、サダムの試みとアメリカとその同盟国を準備する手順を取っている。ブッシュ大統領アルFleisherさんの代表は、サダムが態度の変化を持っているふりをする場合、米国の当局者は驚かないだろうとの見方を示した。"サダムはイラク可能性がありますで、航空券を）便（彼はする許可されている観測を発表すぐや武器いくつか発見し、" - Fleisherさんは言った。
分析：翻訳：
米政府の当局者はまた、サダムフセインは、それは彼が戦争を止めるための最後の瞬間には、国連武器査察団と協力することで合意したことを表示させるかもしれないという事実に、アメリカ国民を準備しようとしています。広報フライシャー米大統領の代表者は、サダムが彼のアプローチを変更したつもりはない場合、米政府当局者は驚かないだろう、と述べた。"それはすぐに、イラクで偵察飛行を許可することを発表すること、または査察に核兵器の備蓄の一部を示す可能性が高い"と氏はフライシャー報道官は述べた。
スコア
私はこの転送プログラムは、より良い管理を認める必要があります。 PROMT 4.0およびそのための論理エラーを回避するために管理せず、完全に歪曲テキストの本質。 NG集このprevodchika - オプションと比較してマイナーで問題が最年少PROMT 1.5ソクラテス2.0。たとえば、彼は戦争は非常に困難に固執する直前の試み"のことを話すときは、人工知能を参照しているかを理解する。また、両方のケースでは、"代表的なブッシュアリフライシャー"と呼ばれるサダムフセインはどうにかして"心の変化を持っているふりをする。"一般的に、面白いものの多くは、しかし、一つの結論：ソクラテスは、私たちは、もちろん、私の友人が、真実の詳細です：）これは証明されており、アセスメント：
ポケットPROMT 4.0から5
PROMT 1.5から4
ソクラテスは2.0〜2
結論
明らかに、残念。は文学に言及するには、最も先進的なソフトウェアのポケットPROMT 4.0文学テキストの少なくとも意味の翻訳からの受信に失敗しました。ただし、このトランスレータを簡単に処理する場合は、おそらくあなたが頼りにすることができます。しかし、人工知能の複雑さを増加させると"バブル"何か判読し始めることを忘れないでください。それははるかに少ないスペース（追加の辞書は、"食べた"とは、メモリの約30 MBですすべてのリビジョン1.5をやや上回る10 MBを必要とPROMT 4.0のデモ版を取得以前のバージョン1.5と比較して、翻訳の品質は根本的な改善が見られた理由も明らかにされていない）。今すぐソクラテスについて。それがないこと（そして、当然のこと:-)は真剣にあなたの人生を容易にする米国の低木の尊重社長を呼び出して翻訳。彼の美徳でのみ、小学校時代の学生のための非常に単純なテキストで。興味深いことに、最も困難なこのトランスレータは高速の両方PROMT'aよりもはるかに対処する。ここだけの品質はlameです...しかし、真の哲学者は、気取らないいるようなPDAの非常に小さなスペースを占めている。確かに、近い将来的には味が海外では、正しくとは、だけではなく、テキストを翻訳し、このカテゴリには本当に高品質な製品、されます。"これまでに、私たちの翻訳者は理想から遠く離れている。しかしながら、それらの翻訳の品質で最高のは、もちろん、PROMT 4.0となった。人PROMT以前のバージョンの十分だろう、これらのニーズに貴重なスペースを無駄にして申し訳感じる人の場合：あなたは、多くが失われていませんので、場所を保存し、速度が良いです。辞書として、または単純な字句の関係ノートの翻訳者ソクラテスは、ルーチンが使用することをお勧めでもあります。作家、翻訳：ドミトリーRyabinin